Six Apart - Movable Type News Movable Type 4 ベータ３を公開：Six Apart ＨＰへ

日本語で使用するには、"mt/mt-config.cgi"に下記項目を追記しておく必要があります。

DefaultLanguage ja ログイン画面、インストールやウィザードの画面など、ユーザーがログインしていない状態で表示される画面の言語が日本語になります。
MailEncoding ISO-2022-JP
MTから送信されるメールで日本語を正しく処理できます。
ExportEncoding Shift_JIS システムログなどをエクスポートする際に、Microsoft Excelなどで文字化けせずに開けるようになります。
DefaultTimezone 9 日本時間であるUTC+9時間をブログのタイムゾーンの既定値に指定します。
CategoryNameNodash 1
3.2以前からMTをご利用の場合で、カテゴリ名に日本語を使っている場合の、フォルダ名の作り方を過去のバージョンと互換性のある状態にします。

今後もMovable Typeの更新が頻繁に行われるようなので、一応落ち着くまで待ってみようと思いますが、早く使いた～い"のが本音です。